1
00:00:02,370 --> 00:00:06,474
(пиано свири мелодраматично
музика от ням филм)

2
00:00:41,909 --> 00:00:45,045
(пиано свири драматично)

3
00:01:29,223 --> 00:01:31,625
(пиано свири весела музика)

4
00:01:52,780 --> 00:01:54,482
ох

5
00:01:54,482 --> 00:01:57,151
(смее се)

6
00:01:57,151 --> 00:02:00,254
(щурци цвърчат)

7
00:02:00,254 --> 00:02:04,258
Надписи, спонсорирани от
CBS PARAMOUNT NETWORK
ТЕЛЕВИЗИЯ

8
00:02:04,258 --> 00:02:08,596
и донесени до вас от TOYOTA.
Придвижване напред.

9
00:02:47,701 --> 00:02:48,769
(въздиша)

10
00:02:48,769 --> 00:02:51,239
Знаете ли, че е
няма дори 6:00?

11
00:02:51,239 --> 00:02:53,106
съжалявам Не можах да заспя.

12
00:02:53,106 --> 00:02:54,041
Цялата тази среща в банката

13
00:02:54,041 --> 00:02:56,677
относно жилищния заем
ме изнерви.

14
00:02:56,677 --> 00:02:59,179
Просто исках да се уверя
Имах всичко наред.

15
00:02:59,179 --> 00:03:01,415
да Хвана ме
също малко луд.

16
00:03:01,415 --> 00:03:05,085
Просто сънувах
Лари Уот спасява дома ни

17
00:03:05,085 --> 00:03:07,187
от зъл банкер.

18
00:03:07,187 --> 00:03:08,522
Лари Уот?

19
00:03:08,522 --> 00:03:11,425
Безчувствените и безпринципни
защитник?

20
00:03:11,425 --> 00:03:13,394
Мислех, че мразиш Лари Уот.

21
00:03:13,394 --> 00:03:15,763
Е, аз не го правя
мразя го. Не той.

22
00:03:15,763 --> 00:03:18,566
Просто всичко
че той стои.

23
00:03:18,566 --> 00:03:21,702
Попитайте ме кой е
зъл банкер беше.

24
00:03:23,203 --> 00:03:25,806
Окръжен прокурор
Ван Дайк.

25
00:03:25,806 --> 00:03:27,174
уау Това наистина беше
кошмар.

26
00:03:27,174 --> 00:03:30,978
Така че, ако Лари Уот беше героят,
и Ван Дайк беше злодеят,

27
00:03:30,978 --> 00:03:32,145
каква роля изиграх

28
00:03:32,145 --> 00:03:35,449
Е, ти странно отсъстваше.

29
00:03:35,449 --> 00:03:37,518
Хм. Предполагам, че това е, което получавам

30
00:03:37,518 --> 00:03:39,353
за това, че те изоставих
в леглото сама.

31
00:03:39,353 --> 00:03:40,788
Имате имейл.

32
00:03:40,788 --> 00:03:42,956
о страхотно

33
00:03:42,956 --> 00:03:44,525
който и да е,
каквото и да продават...

34
00:03:44,525 --> 00:03:45,926
не можем да си го позволим.

35
00:03:45,926 --> 00:03:47,160
(щракане на клавишите на клавиатурата)

36
00:03:47,160 --> 00:03:49,029
хей

37
00:03:49,029 --> 00:03:51,732
Това е Девалос.
Той се върна.

38
00:03:51,732 --> 00:03:53,801
Той си отива
да отвори собствена практика.

39
00:03:53,801 --> 00:03:57,237
Той смята, че може
имай малко работа за мен.

40
00:03:57,237 --> 00:03:59,239
АРИЕЛ:
Изглеждаш добре.

41
00:03:59,239 --> 00:04:01,074
благодаря

42
00:04:01,074 --> 00:04:02,376
Интервю за работа?

43
00:04:02,376 --> 00:04:04,244
Не нещо
в банката.

44
00:04:04,244 --> 00:04:09,249
Просто се опитвам да заема малко
пари срещу къщата.

45
00:04:09,249 --> 00:04:12,386
Само докато можем
разберете какво следва.

46
00:04:14,422 --> 00:04:16,790
аз не знам
ако сте забелязали,

47
00:04:16,790 --> 00:04:19,159
но всъщност не съм
попита ти или мама

48
00:04:19,159 --> 00:04:20,528
за моята надбавка
след малко.

49
00:04:20,528 --> 00:04:22,796
Не. Оценяваме това,
и знам... знам

50
00:04:22,796 --> 00:04:24,298
сте използвали своя-вашия
пари за гледане на деца

51
00:04:24,298 --> 00:04:25,633
за училищен обяд.

52
00:04:25,633 --> 00:04:28,068
И е добре.
Сладурче, просто
щом ние...

53
00:04:28,068 --> 00:04:29,069
Не, знам.

54
00:04:29,069 --> 00:04:32,172
Просто... има
този магазин в мола.

55
00:04:32,172 --> 00:04:33,173
Това е магазин за гримове,

56
00:04:33,173 --> 00:04:36,977
и група от нас отивахме
да отида след училище днес.

57
00:04:36,977 --> 00:04:38,078
И тогава разбрах

58
00:04:38,078 --> 00:04:41,281
за което нямам пари
автобуса или да купите нещо.

59
00:04:41,281 --> 00:04:42,416
И просто се чудех...

60
00:04:42,416 --> 00:04:44,352
Колко са парите
говорим за?

61
00:04:44,352 --> 00:04:45,753
Е, имат
тези случаи

62
00:04:45,753 --> 00:04:48,288
с четки и грим
и всичко,

63
00:04:48,288 --> 00:04:50,257
и би било
около $30.

64
00:04:50,257 --> 00:04:52,225
Имате ли нужда от пари днес?

65
00:04:52,225 --> 00:04:54,194
Сега?

66
00:04:54,194 --> 00:04:55,529
Ариел, аз...

67
00:04:55,529 --> 00:04:58,966
Мила, ако имах
$30 да ви дам...

68
00:04:58,966 --> 00:05:00,568
Колко струва автобусът?

69
00:05:00,568 --> 00:05:02,069
Това е две
долара във всяка посока?

70
00:05:02,069 --> 00:05:03,103
Няма значение, татко.

71
00:05:03,103 --> 00:05:05,305
Не, скъпа. дръж се
Чакай, чакай, чакай, чакай.

72
00:05:05,305 --> 00:05:06,407
Татко, всичко е наред.

73
00:05:06,407 --> 00:05:08,308
Ето четири долара.
Ето четири долара.

74
00:05:08,308 --> 00:05:09,343
Ариел. Ариел, скъпа!

75
00:05:09,343 --> 00:05:11,311
ще се видим довечера

76
00:05:17,585 --> 00:05:19,453
Не, не, не, не.

77
00:05:19,453 --> 00:05:20,954
Това няма да стане.

78
00:05:20,954 --> 00:05:22,255
Какво няма да стане?

79
00:05:22,255 --> 00:05:23,323
Имаме проблем.

80
00:05:23,323 --> 00:05:24,658
ти си по-добре
облечен, отколкото съм.

81
00:05:24,658 --> 00:05:27,327
Ако не отвориш тази врата,
Ще го сритам.

82
00:05:27,327 --> 00:05:28,429
Бяхте предупредени.

83
00:05:28,429 --> 00:05:31,432
Хей, непознато.

84
00:05:31,432 --> 00:05:33,567
ДЕВАЛОС:
Няма нищо повече

85
00:05:33,567 --> 00:05:35,335
Бих се радвал
в този свят

86
00:05:35,335 --> 00:05:37,137
отколкото да те имам
ела да работиш за мен,

87
00:05:37,137 --> 00:05:39,607
но в момента,
Нямам клиенти,

88
00:05:39,607 --> 00:05:41,475
още по-малко каквато и да е работа.

89
00:05:41,475 --> 00:05:44,277
Не. Това, което имах предвид в моя
имейлът беше, хм...

90
00:05:44,277 --> 00:05:45,145
(прочиства гърлото)

91
00:05:45,145 --> 00:05:48,148
... мой колега
питаше за теб.

92
00:05:48,148 --> 00:05:51,084
Исках да знам
ако бих направил
въведение за него.

93
00:05:51,084 --> 00:05:52,920
Защитник?

94
00:05:52,920 --> 00:05:54,955
Никога не съм работил
за защитник адв.

95
00:05:54,955 --> 00:05:55,923
Интересен случай.

96
00:05:55,923 --> 00:05:57,491
Мъжът е обвинен в
убивайки жена си.

97
00:05:57,491 --> 00:05:58,992
Е, какво мислиш?

98
00:05:58,992 --> 00:06:00,360
Мислиш ли, че го е направил?

99
00:06:00,360 --> 00:06:01,529
нямам представа

100
00:06:01,529 --> 00:06:02,696
има ли значение

101
00:06:02,696 --> 00:06:04,031
Плаща се
американски пари.

102
00:06:04,031 --> 00:06:06,366
ДЖО:
Човекът от банката не го направи
изглежда

103
00:06:06,366 --> 00:06:07,635
да мисля, че има
бъде проблем.

104
00:06:07,635 --> 00:06:09,336
Това е само въпрос на натискане
документацията чрез.

105
00:06:09,336 --> 00:06:12,540
Мислеше, че ще имаме чек
след седмица, седмица и половина.

106
00:06:12,540 --> 00:06:14,174
Е, това трябва
бъде нашият щастлив ден,

107
00:06:14,174 --> 00:06:16,444
'cause this meeting,
or this job interview--

108
00:06:16,444 --> 00:06:18,145
което е предполагам
какво е...

109
00:06:18,145 --> 00:06:20,380
shouldn't take me more
от няколко часа.

110
00:06:20,380 --> 00:06:22,215
трябва да съм
готово до 9:00ч.

111
00:06:22,215 --> 00:06:23,383
пожелай ми късмет

112
00:06:23,383 --> 00:06:24,518
Късмет.

113
00:06:24,518 --> 00:06:26,754
Момичета?

114
00:06:26,754 --> 00:06:28,288
хайде де!

115
00:06:28,288 --> 00:06:29,823
Dinner's on
масата.

116
00:06:29,823 --> 00:06:32,460
Don't give your
татко трудно време.

117
00:06:32,460 --> 00:06:36,897
Oh, make sure that
Marie uses her napkin.

118
00:06:36,897 --> 00:06:39,533
Don't be afraid to
помоли Ариел за помощ.

119
00:06:41,401 --> 00:06:43,403
(въздиша)

120
00:06:43,403 --> 00:06:45,673
Ариел?

121
00:06:49,977 --> 00:06:51,344
(въздиша)

122
00:06:51,344 --> 00:06:52,446
(whistles)

123
00:06:52,446 --> 00:06:53,814
Татко, не чукаш ли?

124
00:06:53,814 --> 00:06:54,948
Аз почуках.

125
00:06:54,948 --> 00:06:57,718
Да, добре, трябва
да чакаш, докато кажа да влезеш.

126
00:06:57,718 --> 00:06:59,987
I would have, but then
there's this whole issue

127
00:06:59,987 --> 00:07:01,522
of life expectancy
да се справят с.

128
00:07:01,522 --> 00:07:02,823
Besides, dinner's
на масата.

129
00:07:02,823 --> 00:07:04,625
Your mom went
off to a meeting.

130
00:07:04,625 --> 00:07:06,460
I could use your
помощ с Мари.

131
00:07:06,460 --> 00:07:07,695
какво е това

132
00:07:07,695 --> 00:07:10,430
Uh, I told you,
отивахме към мола.

133
00:07:10,430 --> 00:07:11,565
Отидохме до този магазин,

134
00:07:11,565 --> 00:07:13,233
and I bought that case
I was telling you about.

135
00:07:13,233 --> 00:07:16,637
Do you mind if I ask,
ъъ, как го направи?

136
00:07:16,637 --> 00:07:18,005
какво искаш да кажеш

137
00:07:18,005 --> 00:07:18,972
I just bought it.

138
00:07:18,972 --> 00:07:20,774
не се притеснявай
Използвах собствените си пари.

139
00:07:20,774 --> 00:07:23,010
Ама тази сутрин,
ти го направи да звучи

140
00:07:23,010 --> 00:07:25,045
както ти не си
имаш пари.

141
00:07:25,045 --> 00:07:27,214
да добре...

142
00:07:27,214 --> 00:07:28,849
оказа се, че го направих.

143
00:07:28,849 --> 00:07:31,084
Който иска
вечеря?

144
00:07:31,084 --> 00:07:33,020
(звънецът на асансьора бие)

145
00:07:49,369 --> 00:07:51,471
здравей

146
00:07:51,471 --> 00:07:53,741
здравей

147
00:07:56,043 --> 00:07:58,512
здравей

148
00:08:03,183 --> 00:08:05,619
здравей

149
00:08:06,654 --> 00:08:08,488
има ли някой тук

150
00:08:08,488 --> 00:08:10,524
ЧОВЕК:
тук.

151
00:08:13,160 --> 00:08:14,461
(въздиша)

152
00:08:14,461 --> 00:08:15,696
Лари Уот за защитата.

153
00:08:15,696 --> 00:08:18,498
всичко е наред
Г-жо Дюбоа.

154
00:08:18,498 --> 00:08:20,734
не отивам
да хапе.

155
00:08:20,734 --> 00:08:22,469
Мина много време.

156
00:08:22,469 --> 00:08:23,904
разпознах
вилата си.

157
00:08:23,904 --> 00:08:25,138
(смее се)

158
00:08:25,138 --> 00:08:26,574
Добре, объркан съм.

159
00:08:26,574 --> 00:08:27,908
Вие ли бяхте
искаше да ме види?

160
00:08:27,908 --> 00:08:29,309
Това не са вашите офиси.

161
00:08:29,309 --> 00:08:31,144
Да, добре, не бъди
ядосан на Мануел.

162
00:08:31,144 --> 00:08:33,513
Ако те бях попитал
да идват в офисите ми,

163
00:08:33,513 --> 00:08:35,082
бихте ли взели
срещата?

164
00:08:36,483 --> 00:08:37,851
да

165
00:08:37,851 --> 00:08:41,521
Не. Моят клиент, Джон Еджмонт,
използва тази фирма

166
00:08:41,521 --> 00:08:43,423
за неговата компания
и граждански дела.

167
00:08:43,423 --> 00:08:44,558
О, разбирам.

168
00:08:44,558 --> 00:08:47,527
Но винаги когато е обвинен в
убивайки жена си, той те наема.

169
00:08:47,527 --> 00:08:48,962
(смее се)

170
00:08:48,962 --> 00:08:51,331
Алисън, знам
сте в затруднено положение.

171
00:08:51,331 --> 00:08:52,933
И също така знам, повече от повечето,

172
00:08:52,933 --> 00:08:55,335
колко ефективни можете да бъдете
в изпитателна ситуация.

173
00:08:55,335 --> 00:08:58,572
Готов съм да ви предложа
много пари, за да ми помогне.

174
00:08:58,572 --> 00:09:00,440
Да ти помогна с какво?

175
00:09:00,440 --> 00:09:02,409
Моят клиент е съден за убийство.

176
00:09:02,409 --> 00:09:03,577
окей

177
00:09:03,577 --> 00:09:05,378
Направил ли го е?

178
00:09:05,378 --> 00:09:07,380
Не вярвам да го направи, не.

179
00:09:07,380 --> 00:09:08,548
Как може да си толкова сигурен?

180
00:09:08,548 --> 00:09:09,683
защото
ще го срещнеш,

181
00:09:09,683 --> 00:09:11,785
и ще ми кажеш,
или може би няма да го направите.

182
00:09:11,785 --> 00:09:14,354
Може би ще бъдеш справедлив
като останалите от нас

183
00:09:14,354 --> 00:09:15,689
и помогнете за изграждането на страхотна защита

184
00:09:15,689 --> 00:09:17,691
защото ти плащат
да го направя.

185
00:09:25,599 --> 00:09:28,568
помисли си,
но мисли бързо.

186
00:09:28,568 --> 00:09:29,770
Банката отваря в 8:00ч.

187
00:09:29,770 --> 00:09:31,939
Изборът на журито започва в 9:00 часа.

188
00:09:36,509 --> 00:09:37,878
Знаеш ли, той беше някак мил

189
00:09:37,878 --> 00:09:39,246
в мазна,
Лари Уот по някакъв начин.

190
00:09:39,246 --> 00:09:42,783
А, това е звукът
на парите говорят.

191
00:09:42,783 --> 00:09:44,985
Какво, не ти харесва звука
за парите говорим?

192
00:09:44,985 --> 00:09:47,020
Обичам звука на
парите говорят.
Хм.

193
00:09:47,020 --> 00:09:49,122
Просто се надявам на това
ще се оправиш

194
00:09:49,122 --> 00:09:51,625
с всичко ти
трябва да направите, за да го спечелите.

195
00:09:51,625 --> 00:09:53,293
(прочиства гърлото)

196
00:09:53,293 --> 00:09:56,396
Колко пари мислите
Ариел прави детегледачка?

197
00:09:56,396 --> 00:09:58,732
аз не знам защо

198
00:09:58,732 --> 00:10:00,868
Е, тя отиде
до мола днес

199
00:10:00,868 --> 00:10:04,137
и е похарчил около $30
в този магазин за гримове.

200
00:10:04,137 --> 00:10:06,006
И когато я попитах
за това, настоя тя

201
00:10:06,006 --> 00:10:08,075
с която го е направила
нейните собствени пари.

202
00:10:08,075 --> 00:10:09,142
окей

203
00:10:09,142 --> 00:10:11,478
Ако това ти е казала,
какъв е проблема

204
00:10:11,478 --> 00:10:12,713
аз не знам

205
00:10:12,713 --> 00:10:14,047
Там вероятно
не е проблем.

206
00:10:14,047 --> 00:10:16,917
Искам да кажа, че знам това
цялата интуиция

207
00:10:16,917 --> 00:10:19,019
е по-скоро твоята врата
гората от моята,

208
00:10:19,019 --> 00:10:22,155
но току що получих
това чувство.

209
00:10:33,366 --> 00:10:36,569
Татко, можеш ли да отбиеш
и ме пусни тук?

210
00:10:36,569 --> 00:10:38,171
какво си ти
говорим за?

211
00:10:38,171 --> 00:10:39,539
На училището
една пресечка разстояние.

212
00:10:39,539 --> 00:10:41,374
Искам да се разхождам.
моля

213
00:10:41,374 --> 00:10:43,310
окей

214
00:10:49,683 --> 00:10:51,819
благодаря

215
00:11:07,200 --> 00:11:09,002
мога ли да ти помогна

216
00:11:09,002 --> 00:11:10,670
Казвам се Алисън
Дюбоа.

217
00:11:10,670 --> 00:11:12,339
Лари Уот
ме очаква.

218
00:11:12,339 --> 00:11:15,075
Един момент.

219
00:11:23,483 --> 00:11:24,517
Г-жо Дюбоа?

220
00:11:24,517 --> 00:11:25,685
Адвокат Уот

221
00:11:25,685 --> 00:11:27,620
исках да те попитам
за да се запозная с него

222
00:11:27,620 --> 00:11:29,089
в Конферентната зала.

223
00:11:29,089 --> 00:11:31,091
Джон, аз съм просто
опитвайки се да ти помогна.
не

224
00:11:31,091 --> 00:11:32,826
Опитваш се
за сценично управление на събитие

225
00:11:32,826 --> 00:11:34,694
че не се нуждае
да бъде сценично управляван.

226
00:11:34,694 --> 00:11:36,529
не съм убил
жена ми...

227
00:11:36,529 --> 00:11:39,867
следователно тези съдебна зала
театралността е излишна.

228
00:11:39,867 --> 00:11:41,902
ъъ, те,
те просто

229
00:11:41,902 --> 00:11:43,303
каза ми да дойда направо
тук вътре.

230
00:11:43,303 --> 00:11:44,371
Ако това е лош момент...

231
00:11:44,371 --> 00:11:46,039
Не, не, не, не, не.

232
00:11:46,039 --> 00:11:49,109
Това, това е
перфектно време.

233
00:11:49,109 --> 00:11:51,544
Алисън Дюбоа,
Джон Еджмонт.

234
00:11:51,544 --> 00:11:53,413
Джон, това е жената
Казах ви за.

235
00:11:53,413 --> 00:11:55,082
Свикнал да работи за
окръжния прокурор.

236
00:11:55,082 --> 00:11:57,384
да Много съм наясно
за това коя е г-жа Дюбоа.

237
00:11:57,384 --> 00:12:00,120
Мисля, че тя ще отиде
да се окаже много
полезно за нас,

238
00:12:00,120 --> 00:12:01,922
особено тази сутрин
с избор на жури.

239
00:12:01,922 --> 00:12:03,957
радвам се да се запознаем

240
00:12:03,957 --> 00:12:05,959
радвам се да се запознаем

241
00:12:05,959 --> 00:12:08,061
Ти се разтърси
неговата ръка.

242
00:12:08,061 --> 00:12:10,163
Кажи ми какво чувстваш.
Кажи ми какво виждаш.

243
00:12:10,163 --> 00:12:11,664
(въздиша)

244
00:12:11,664 --> 00:12:13,133
нищо

245
00:12:13,133 --> 00:12:14,902
Нищо не виждам.
не усещам нищо.

246
00:12:14,902 --> 00:12:16,904
Точно така!
чакай!

247
00:12:16,904 --> 00:12:18,505
чакай объркана съм

248
00:12:18,505 --> 00:12:19,773
какво става

249
00:12:19,773 --> 00:12:21,408
Явно г-н Уат трябва да помисли

250
00:12:21,408 --> 00:12:23,143
че с ръкостискане
Аз съм в състояние

251
00:12:23,143 --> 00:12:24,144
да разкажа
дали си...

252
00:12:24,144 --> 00:12:26,213
Ако съм мъж, който би могъл
да убие жена си?

253
00:12:26,213 --> 00:12:28,348
така че

254
00:12:28,348 --> 00:12:29,349
Каква е присъдата?

255
00:12:29,349 --> 00:12:31,819
Няма присъда.

256
00:12:31,819 --> 00:12:33,686
не работи
по този начин някога.

257
00:12:33,686 --> 00:12:34,855
Поне днес не беше така.

258
00:12:34,855 --> 00:12:37,590
Значи нямате мнение
за мен?

259
00:12:37,590 --> 00:12:39,893
Изглеждаш хубав човек.

260
00:12:39,893 --> 00:12:43,030
Трудно ми е да си те представя
нараняване на някого.

261
00:12:44,832 --> 00:12:46,399
Оценявам това.

262
00:12:47,901 --> 00:12:49,937
Нещо против, ако те попитам
мнение за нещо?

263
00:12:49,937 --> 00:12:51,438
Не разбира се.

264
00:12:51,438 --> 00:12:53,907
Моят, ъъ...

265
00:12:53,907 --> 00:12:56,910
моите дъщери, Мира и Клои,

266
00:12:56,910 --> 00:12:58,912
те седят в,
в чакалнята...

267
00:12:58,912 --> 00:13:00,047
Мисля, че ги подминах

268
00:13:00,047 --> 00:13:02,249
на влизане.

269
00:13:02,249 --> 00:13:03,116
Моят адвокат

270
00:13:03,116 --> 00:13:05,819
вярва, че
би било полезно

271
00:13:05,819 --> 00:13:07,587
ако и двамата са присъствали
в съдебната зала

272
00:13:07,587 --> 00:13:08,922
по време на избора на жури.
ти ли

273
00:13:08,922 --> 00:13:10,924
Не бъди наивен, Джон.

274
00:13:10,924 --> 00:13:12,559
Избираме съдебни заседатели.

275
00:13:12,559 --> 00:13:15,062
Това са хората, които са
ще реши съдбата ти.

276
00:13:15,062 --> 00:13:18,932
Трябва да нарисуваме картина
за тях кой си.

277
00:13:18,932 --> 00:13:20,567
Аз, лично?

278
00:13:20,567 --> 00:13:21,935
Вече те харесвам повече

279
00:13:21,935 --> 00:13:23,270
когато видя
че имаш деца.

280
00:13:23,270 --> 00:13:25,105
Че децата
са в живота ти.

281
00:13:25,105 --> 00:13:27,240
Че са в съдебната зала
седя там с теб.

282
00:13:27,240 --> 00:13:28,741
Виж, става
без да казвам,

283
00:13:28,741 --> 00:13:30,944
Окръжният прокурор отива
да направи каквото трябва

284
00:13:30,944 --> 00:13:32,112
за да спечели това жури.

285
00:13:32,112 --> 00:13:33,813
Но със сигурност бих могъл
разбирай като родител

286
00:13:33,813 --> 00:13:35,949
защо не бихте искали вашето
децата да чуят нещата

287
00:13:35,949 --> 00:13:37,650
които ще бъдат казани
в тази съдебна зала.

288
00:13:37,650 --> 00:13:40,387
Не се притеснявам
за най-стария ми.

289
00:13:40,387 --> 00:13:42,389
Мира е на 18.

290
00:13:42,389 --> 00:13:45,192
аз просто...

291
00:13:45,192 --> 00:13:49,762
Клои е с няколко години по-млада,
и честно казано...

292
00:13:49,762 --> 00:13:53,901
тя е това, което хората учтиво
наречете "умствено затруднен".

293
00:13:54,968 --> 00:13:57,570
Сега, аз съм, аз съм,
Дори не съм сигурен

294
00:13:57,570 --> 00:13:59,873
че тя ще разбере
какво става

295
00:13:59,873 --> 00:14:01,241
И ме е страх

296
00:14:01,241 --> 00:14:04,177
в съдебната зала,
със съдията и адвокатите,

297
00:14:04,177 --> 00:14:06,213
и цялото шумно говорене...

298
00:14:06,213 --> 00:14:08,648
това, че тя можеше
изплаши се.

299
00:14:08,648 --> 00:14:11,184
Тя, тя може да бъде много възбудима.

300
00:14:11,184 --> 00:14:13,186
Ние се борим за
живота си тук, Джон.

301
00:14:13,186 --> 00:14:14,988
Моя работа е да ви насърчавам

302
00:14:14,988 --> 00:14:16,990
да използва всяко оръжие
на ваше разположение.

303
00:14:16,990 --> 00:14:19,759
да, добре...

304
00:14:19,759 --> 00:14:22,862
децата ми
не са оръжия.

305
00:14:24,397 --> 00:14:28,201
Мисля да попитам
Мира да отведе Клои у дома.

306
00:14:28,201 --> 00:14:30,637
Сега.

307
00:14:30,637 --> 00:14:32,572
веднага се връщам

308
00:14:35,008 --> 00:14:37,010
(Алисън въздъхва)

309
00:14:37,010 --> 00:14:40,013
Бях уплашен до смърт
че щях да се срещна с него

310
00:14:40,013 --> 00:14:42,682
и нещо ставаше
да изкрещят "Убиец!"

311
00:14:42,682 --> 00:14:45,618
Но беше
пълна противоположност.

312
00:14:46,886 --> 00:14:48,121
Какво е толкова забавно?

313
00:14:48,121 --> 00:14:49,422
нищо Аз просто
мисля, че е смешно

314
00:14:49,422 --> 00:14:51,191
че вие не само
искате да получавате заплащане,

315
00:14:51,191 --> 00:14:53,994
но искате да бъдете на
отдясно също.

316
00:14:53,994 --> 00:14:55,128
О, не всички ли?

317
00:14:55,128 --> 00:14:57,130
Е, честно казано не
всеки има този лукс.

318
00:14:57,130 --> 00:14:59,832
Е, в момента го правя.

319
00:14:59,832 --> 00:15:03,003
Затова, моля, спрете да вали
на моя парад.

320
00:15:03,003 --> 00:15:04,137
Да, госпожо.

321
00:15:04,137 --> 00:15:09,009
Целият дъжд ще бъде тук
незабавно прекратете и се откажете.

322
00:15:09,009 --> 00:15:10,510
По-добре е.
ъъъъ

323
00:15:10,510 --> 00:15:11,744
(смее се)

324
00:15:11,744 --> 00:15:13,680
Смееш ли се
Ъ-ъ-ъ.

325
00:15:29,229 --> 00:15:31,364
(спирачки скърцат)

326
00:16:01,294 --> 00:16:03,430
(разбиване на стъкло)

327
00:16:09,136 --> 00:16:11,271
(задъхан)

328
00:16:21,648 --> 00:16:23,650
(ахва)

329
00:16:23,650 --> 00:16:25,585
(въздиша)

330
00:16:27,320 --> 00:16:29,689
Просто казвам да запазим
нещата в перспектива,

331
00:16:29,689 --> 00:16:31,691
това е всичко
Като го „поддържаме в перспектива“,

332
00:16:31,691 --> 00:16:33,193
наистина имаш предвид
"не хапете ръката

333
00:16:33,193 --> 00:16:34,861
това ни плаща сметките",
нали

334
00:16:34,861 --> 00:16:36,129
Какво правиш
искаш ли да кажа?

335
00:16:36,129 --> 00:16:37,864
Колкото е възможно по-малко.

336
00:16:37,864 --> 00:16:40,100
Виж, когато работех
в Aerodytech,

337
00:16:40,100 --> 00:16:42,602
Направих много неща
което не исках да правя,

338
00:16:42,602 --> 00:16:43,736
но това беше работата

339
00:16:43,736 --> 00:16:46,106
и ми плащаха
заплата, за да го свърши.

340
00:16:46,106 --> 00:16:48,108
Направих тези неща
защото имах нужда от парите.

341
00:16:48,108 --> 00:16:49,142
Защото имахме нужда
парите.

342
00:16:49,142 --> 00:16:50,243
Той е убиец!

343
00:16:50,243 --> 00:16:52,112
Той уби жена си
хладнокръвно.

344
00:16:52,112 --> 00:16:53,680
Вие мислите.
аз знам

345
00:16:53,680 --> 00:16:55,315
Е, не знам
какво да ти кажа.

346
00:16:55,315 --> 00:16:57,184
Защото снощи ти "знаеше"
че е невинен.

347
00:16:57,184 --> 00:16:58,285
Не, но си прав,
прав си

348
00:16:58,285 --> 00:16:59,619
Добре, нека...

349
00:16:59,619 --> 00:17:01,321
знаеш, ще дадем
Лари Уот върна парите си.

350
00:17:01,321 --> 00:17:02,655
Ще живеем различно.

351
00:17:02,655 --> 00:17:04,357
Ще продадем къщата,
ще се преместим в комуна.

352
00:17:04,357 --> 00:17:05,925
Яжте само
какво отглеждаме.

353
00:17:05,925 --> 00:17:08,128
Ще учим у дома
децата.
Не казах
Отказвах се.

354
00:17:08,128 --> 00:17:10,130
Не съм казал, че съм
връщане на парите.

355
00:17:10,130 --> 00:17:11,131
току що казах...

356
00:17:11,131 --> 00:17:12,465
че това го променя за мен.

357
00:17:12,465 --> 00:17:15,468
Вчера се чувствах добре.

358
00:17:15,468 --> 00:17:19,772
Но предполагам, че се чувствам добре
не е бонус, който получавам този път.

359
00:17:24,411 --> 00:17:26,813
Аз ще карам децата
на училище.

360
00:17:30,850 --> 00:17:32,885
ще се видим
този следобед.

361
00:17:32,885 --> 00:17:34,821
Ще се видим днес следобед.

362
00:17:51,538 --> 00:17:53,340
хей

363
00:17:53,340 --> 00:17:54,974
Аз съм Ариел Дюбоа
баща.

364
00:17:54,974 --> 00:17:58,111
Чудех се дали мога
говоря с вас за секунда.

365
00:18:09,189 --> 00:18:11,324
ВАТА:
закъсняваш!

366
00:18:12,892 --> 00:18:15,228
Не е много благоприятно
започнете, г-жо Дюбоа.

367
00:18:15,228 --> 00:18:16,396
наистина съжалявам

368
00:18:16,396 --> 00:18:18,298
Трябваше да съм тук
в достатъчно време.

369
00:18:18,298 --> 00:18:20,400
Забравих, че нямам
служебната ми лична карта вече

370
00:18:20,400 --> 00:18:22,402
и че са го отнели
моето постоянно място за паркиране.

371
00:18:22,402 --> 00:18:24,003
Накараха ме да се кача
до третия...

372
00:18:24,003 --> 00:18:27,374
Съдията се разболя,
днес няма съд.

373
00:18:27,374 --> 00:18:29,442
не знам защо,
но някак очаквах

374
00:18:29,442 --> 00:18:31,211
щеше да знаеш това
преди всеки друг.

375
00:18:31,211 --> 00:18:33,246
ъъъъ

376
00:18:33,246 --> 00:18:35,114
както и да е

377
00:18:35,114 --> 00:18:36,749
моето момче имаше богоявление
снощи.

378
00:18:36,749 --> 00:18:38,751
Той иска да свидетелства
в своя собствена защита.

379
00:18:38,751 --> 00:18:40,753
Казах му, че мисля
беше непрепоръчително.

380
00:18:40,753 --> 00:18:45,091
Разбира се, само това
затвърди решимостта му.

381
00:18:45,091 --> 00:18:46,393
Мислех, че ще имаме
малка репетиция,

382
00:18:46,393 --> 00:18:48,228
малък, ъъъ, симулативен процес
този следобед.

383
00:18:48,228 --> 00:18:49,462
Ъъъ, адвокат Уот,

384
00:18:49,462 --> 00:18:51,498
трябва да говоря с теб
за Джон Еджмонт.

385
00:18:51,498 --> 00:18:54,201
Не, всъщност.
Не, не го правиш.

386
00:18:57,837 --> 00:18:59,005
Ти не си единствената

387
00:18:59,005 --> 00:19:00,673
с добри инстинкти
тук, г-жо Дюбоа.

388
00:19:00,673 --> 00:19:02,942
Имам предчувствие, че си отиваш
да ми каже нещо

389
00:19:02,942 --> 00:19:04,377
за моя клиент,
нещо за нашия клиент

390
00:19:04,377 --> 00:19:05,812
че нямам нужда да чувам.

391
00:19:05,812 --> 00:19:06,646
Е, мисля, че го правиш.

392
00:19:06,646 --> 00:19:08,248
Сънувах го
снощи.

393
00:19:08,248 --> 00:19:09,349
О, сигурен съм
ти го направи.

394
00:19:09,349 --> 00:19:11,451
Но каквото си мечтал
не променя факта

395
00:19:11,451 --> 00:19:12,885
че има мъж
обвинен в убийство

396
00:19:12,885 --> 00:19:14,521
който има нужда от някого
да монтира защитата си.

397
00:19:14,521 --> 00:19:17,424
И говоря само за себе си,
Бих искал да бъда този някой.

398
00:19:17,424 --> 00:19:19,292
Заплащането е добро
и работата е интересна.

399
00:19:19,292 --> 00:19:21,060
И ако искате да бъдете
че някой също,

400
00:19:21,060 --> 00:19:23,230
сменяш темата
и го сменете бързо

401
00:19:23,230 --> 00:19:24,531
защото каквото и да мислиш
за мен

402
00:19:24,531 --> 00:19:27,066
трябва да знаеш, че не съм
запален по подчиняването на лъжесвидетелстване.

403
00:19:27,066 --> 00:19:29,769
Сега, Джон Еджмонт

404
00:19:29,769 --> 00:19:32,272
иска да каже своята страна
от историята на това жури

405
00:19:32,272 --> 00:19:33,906
и ти знаеш толкова добре, колкото и аз

406
00:19:33,906 --> 00:19:36,709
че не мога да го сложа на
ще стана, ако знам, че е виновен.

407
00:19:38,811 --> 00:19:40,747
(въздишка)

408
00:19:45,285 --> 00:19:47,287
добре

409
00:19:47,287 --> 00:19:50,290
Радвам се, че се виждаме
очи в очи по този въпрос.

410
00:19:50,290 --> 00:19:52,792
Ще се съберем отново в 2:00.

411
00:19:55,495 --> 00:19:57,830
Може да искате да се появите
около 1:45 ч.

412
00:19:57,830 --> 00:19:59,966
Паркирането може да бъде трудно
в тази сграда.

413
00:20:01,368 --> 00:20:03,403
Значи признаваш

414
00:20:03,403 --> 00:20:05,171
че вие и вашите
съпругата се биеше

415
00:20:05,171 --> 00:20:06,306
през нощта
от нейната смърт.

416
00:20:06,306 --> 00:20:07,907
Да, имахме спор.

417
00:20:07,907 --> 00:20:08,941
за какво?

418
00:20:08,941 --> 00:20:10,343
децата.

419
00:20:10,343 --> 00:20:12,312
Моите деца.

420
00:20:12,312 --> 00:20:13,713
Хм...

421
00:20:13,713 --> 00:20:16,549
Мира е първокурсничка
в колежа и тя е взета

422
00:20:16,549 --> 00:20:18,485
за идване и заминаване
както й харесва.

423
00:20:18,485 --> 00:20:21,120
Стейси реши, че трябва
установете някои основни правила

424
00:20:21,120 --> 00:20:22,422
за нейните часове.

425
00:20:22,422 --> 00:20:24,524
Или настоявайте за това
тя се мести в кампуса.

426
00:20:24,524 --> 00:20:26,058
Остани в общежитието.

427
00:20:26,058 --> 00:20:27,260
И ти не се съгласи?

428
00:20:27,260 --> 00:20:30,330
Харесва ми да имам децата си
с мен у дома.

429
00:20:30,330 --> 00:20:32,665
аз просто...

430
00:20:32,665 --> 00:20:35,134
харесва ми

431
00:20:35,134 --> 00:20:36,803
И е Мира
единственото нещо

432
00:20:36,803 --> 00:20:38,838
че вие двамата не сте съгласни
за онази нощ?

433
00:20:38,838 --> 00:20:40,340
не

434
00:20:40,340 --> 00:20:42,475
Не, ние също имахме
разговор за Клои.

435
00:20:42,475 --> 00:20:43,810
Ами Клои?

436
00:20:43,810 --> 00:20:46,012
Тя изисква много
внимание, нали?

437
00:20:46,012 --> 00:20:49,516
Да, Клои изисква
постоянен надзор.

438
00:20:49,516 --> 00:20:52,319
Имаме медицински сестри,
но е, това е, ъъ...

439
00:20:52,319 --> 00:20:55,355
винаги е трудно
да имаш... дете

440
00:20:55,355 --> 00:20:57,924
със специални нужди
у дома.

441
00:20:57,924 --> 00:20:59,359
Хм...

442
00:20:59,359 --> 00:21:02,362
Стейси нямаше много
на търпение.

443
00:21:02,362 --> 00:21:05,698
Тя почувства, че трябва
постави Chloe в съоръжение.

444
00:21:05,698 --> 00:21:07,900
В институция?
точно така

445
00:21:07,900 --> 00:21:10,370
И отново ти...
ти не се съгласи.

446
00:21:10,370 --> 00:21:14,374
Бях доста категоричен, че и двете
децата ми трябва да живеят у дома.

447
00:21:14,374 --> 00:21:16,275
ВАТА:
П-Чакай малко.

448
00:21:17,577 --> 00:21:19,379
Нека поговорим за тази дума
"непреклонен".

449
00:21:19,379 --> 00:21:21,381
Извиква всичко
видове изображения.

450
00:21:21,381 --> 00:21:23,316
Това ви кара да звучите непокорни.

451
00:21:23,316 --> 00:21:24,717
Нека направя
нещо ясно тук.

452
00:21:24,717 --> 00:21:27,420
Никой не ви кара да лъжете.

453
00:21:27,420 --> 00:21:29,822
Но би било много
полезни за нашата кауза

454
00:21:29,822 --> 00:21:31,924
ако по някакъв начин това жури
беше накаран да повярва

455
00:21:31,924 --> 00:21:33,560
че идеята
за изпращане на Клои

456
00:21:33,560 --> 00:21:36,363
е нещо, което може да имаш
с неохота се счита.

457
00:21:36,363 --> 00:21:38,765
МИРА:
Но просто не е вярно.

458
00:21:38,765 --> 00:21:41,968
Баща ми никога не би го направил
постави Клои в институция.

459
00:21:41,968 --> 00:21:43,269
Ние сме едно семейство.

460
00:21:43,269 --> 00:21:44,604
Мястото й е у дома с нас.

461
00:21:44,604 --> 00:21:46,406
знам това,
Г-жо Еджмонт,

462
00:21:46,406 --> 00:21:48,207
и аз му се възхищавам.

463
00:21:48,207 --> 00:21:50,276
Но без да лъжа
някой от съществените факти

464
00:21:50,276 --> 00:21:51,411
от този случай имаме

465
00:21:51,411 --> 00:21:53,045
да нарисуваш картина
за журито

466
00:21:53,045 --> 00:21:54,213
за това кой е баща ти.

467
00:21:54,213 --> 00:21:56,516
Искаме да е невъзможно
за да си представят

468
00:21:56,516 --> 00:21:59,452
че той е направил това
ужасно нещо.

469
00:21:59,452 --> 00:22:01,320
Ние се борим за
живота на баща ти тук.

470
00:22:01,320 --> 00:22:02,422
Тя разбира.

471
00:22:02,422 --> 00:22:05,224
И двамата разбираме.

472
00:22:05,224 --> 00:22:06,859
Аз ще, хм...

473
00:22:06,859 --> 00:22:09,429
Ще се опитам да избегна
използвайки думата "непреклонен".

474
00:22:09,429 --> 00:22:12,432
Добре, добре.

475
00:22:13,433 --> 00:22:14,967
Добре де...

476
00:22:14,967 --> 00:22:18,705
това е много стрес
на нов брак, нали?
да

477
00:22:18,705 --> 00:22:21,307
Тази нощ вие се бихте.

478
00:22:21,307 --> 00:22:24,343
Да, направихме.

479
00:22:24,343 --> 00:22:26,345
И ти твърдиш
че жена ти

480
00:22:26,345 --> 00:22:28,648
излезе да карам
да изчисти главата си.

481
00:22:28,648 --> 00:22:30,249
Това е, което тя направи.

482
00:22:30,249 --> 00:22:33,252
И не си се притеснявала кога
тя не успя да се върне у дома?

483
00:22:33,252 --> 00:22:34,754
Разбира се, че се притеснявах.

484
00:22:34,754 --> 00:22:37,457
И колкото по-дълго беше тя
изчезна, толкова повече се притеснявах.

485
00:22:37,457 --> 00:22:40,159
Не можах да я отгледам
на мобилния телефон,

486
00:22:40,159 --> 00:22:41,628
просто имахме спор.

487
00:22:41,628 --> 00:22:43,396
Искам да кажа, предполагам

488
00:22:43,396 --> 00:22:44,964
Надявах се тя
се охлаждаше.

489
00:22:44,964 --> 00:22:47,233
Предполагам, че се надявах
тя щеше да ми се обади.

490
00:22:47,233 --> 00:22:50,269
И накрая,

491
00:22:50,269 --> 00:22:52,038
малко преди 4:00 часа,
Обадих се на полицията.

492
00:22:55,575 --> 00:22:57,710
(срив)

493
00:23:22,168 --> 00:23:23,970
Готово е.

494
00:23:23,970 --> 00:23:27,039
окей добре

495
00:23:27,039 --> 00:23:30,176
наистина ли Не съм толкова сигурен.

496
00:23:30,176 --> 00:23:33,179
Татко, знаеш ли какво
щеше да се случи

497
00:23:33,179 --> 00:23:34,681
ако им кажеш
истината.

498
00:23:34,681 --> 00:23:37,083
Те биха го направили
отведе Клои.

499
00:23:37,083 --> 00:23:39,085
Към институция.

500
00:23:39,085 --> 00:23:40,787
Или по-лошо, затвор.

501
00:23:40,787 --> 00:23:42,922
Не е като
имахме избор.

502
00:23:42,922 --> 00:23:44,657
Сега ти обеща
Майка.

503
00:23:44,657 --> 00:23:47,860
Ти обеща, че ще го направиш
никога не изпращай Клои.

504
00:23:47,860 --> 00:23:49,328
аз знам

505
00:23:49,328 --> 00:23:50,530
Знам, че го направих.

506
00:23:50,530 --> 00:23:52,732
Но Мира,

507
00:23:52,732 --> 00:23:54,967
това не е за първи път
тя е наранила някого.

508
00:23:54,967 --> 00:23:58,037
Но татко, нали знаеш
не е умишлено.

509
00:23:58,037 --> 00:23:59,839
Тя не е способна.

510
00:23:59,839 --> 00:24:01,040
Тя просто получава
разочарован.

511
00:24:01,040 --> 00:24:02,875
Тя не знае
нейната собствена сила.

512
00:24:02,875 --> 00:24:04,811
аз знам

513
00:24:06,045 --> 00:24:07,980
знам това

514
00:24:09,716 --> 00:24:12,384
Стейси не беше
най-добрата мащеха.

515
00:24:12,384 --> 00:24:15,387
И тя не беше най-добрата съпруга.

516
00:24:15,387 --> 00:24:19,058
Но тя не заслужаваше
да умра така.

517
00:24:19,058 --> 00:24:20,860
Никой не го прави.

518
00:24:20,860 --> 00:24:22,995
ВАТА:
за последен път,
Г-н Еджмонт,

519
00:24:22,995 --> 00:24:26,699
направи ли или направи
да не убиеш жена си?

520
00:24:26,699 --> 00:24:29,536
Не, не съм.

521
00:24:35,474 --> 00:24:38,244
БРИДЖИТ:
Виж, татко, мама е вкъщи
точно от работа

522
00:24:38,244 --> 00:24:39,912
когато се прибрахме от училище.

523
00:24:42,014 --> 00:24:43,816
здрасти

524
00:24:43,816 --> 00:24:45,518
Здравей, мамо, как мина денят ти?

525
00:24:45,518 --> 00:24:46,586
Моят беше добър.

526
00:24:46,586 --> 00:24:47,787
Имахме небрежни джоуси за обяд.

527
00:24:47,787 --> 00:24:51,591
Всъщност никога не съм имал
помия Джо преди.

528
00:24:51,591 --> 00:24:53,425
Освен аз наистина
като тях.

529
00:24:53,425 --> 00:24:54,927
Това момче се казва Брет
каза ми сандвича

530
00:24:54,927 --> 00:24:56,796
всъщност е направено
от червата

531
00:24:56,796 --> 00:24:59,398
на някакъв човек на име Джо
който е наистина мърляв.

532
00:24:59,398 --> 00:25:01,668
Но аз не вярвам в това.
Вярваш ли в това, мамо?

533
00:25:01,668 --> 00:25:03,703
И ДВАМАТА:
Наистина трябва да говоря с теб.

534
00:25:03,703 --> 00:25:04,971
АЛИСЪН:
Ти първи.

535
00:25:04,971 --> 00:25:06,172
Не, първо ти.

536
00:25:06,172 --> 00:25:08,941
Оказва се, че
Джон Еджмонт не е виновен.

537
00:25:08,941 --> 00:25:11,077
не? Отлично. сигурен ли си

538
00:25:11,077 --> 00:25:13,145
Открихте ли това
преди да върнеш парите?

539
00:25:13,145 --> 00:25:14,413
Отговор на второто
въпрос първи.

540
00:25:14,413 --> 00:25:16,816
Добре, казах ти, че не съм
връщане на парите.

541
00:25:16,816 --> 00:25:18,384
Казах ти, че няма да се откажа.

542
00:25:18,384 --> 00:25:19,819
Добре, успокой се.

543
00:25:19,819 --> 00:25:22,088
Момче, изглеждаш ужасно разстроен
за някого

544
00:25:22,088 --> 00:25:23,823
който само преди осем часа
беше притеснен

545
00:25:23,823 --> 00:25:25,958
може да се трудят
далеч за някого

546
00:25:25,958 --> 00:25:28,828
който е извършил
ужасно престъпление.

547
00:25:28,828 --> 00:25:30,362
Той прикрива дъщеря си.

548
00:25:30,362 --> 00:25:31,831
Дъщеря му е убила жена му?

549
00:25:31,831 --> 00:25:33,199
Има нещо
грешно с нея.

550
00:25:33,199 --> 00:25:34,867
Тя има мозък
повреда от някакъв вид.

551
00:25:34,867 --> 00:25:37,804
Видях я само веднъж, за кратко.

552
00:25:37,804 --> 00:25:39,839
Изглеждаше мила.

553
00:25:39,839 --> 00:25:41,808
Явно има
истински нрав.

554
00:25:41,808 --> 00:25:43,843
какво ще правиш

555
00:25:43,843 --> 00:25:46,212
Районният прокурор е
настоявайки за смъртно наказание.

556
00:25:46,212 --> 00:25:47,914
Чувствам се сякаш имам
да кажа на някого.

557
00:25:47,914 --> 00:25:49,849
Може би Уот, може би
окръжният прокурор.

558
00:25:49,849 --> 00:25:51,851
И тогава си мисля,
„Не, не мога да направя това.

559
00:25:51,851 --> 00:25:53,620
Този човек избира
да направя това."

560
00:25:53,620 --> 00:25:54,687
Той не е поставен в рамка.

561
00:25:54,687 --> 00:25:55,855
Той не е принуден.

562
00:25:55,855 --> 00:25:59,225
Това е баща, който се опитва
да защити дъщеря си.

563
00:26:00,492 --> 00:26:02,228
Сега, какво беше вашето нещо?

564
00:26:02,228 --> 00:26:03,429
О, не, това не е честно.

565
00:26:03,429 --> 00:26:05,364
Не мога
следвайте вашата дилема.

566
00:26:05,364 --> 00:26:06,532
какво говориш

567
00:26:06,532 --> 00:26:07,867
Имаш това,
като седемстепенно хранене

568
00:26:07,867 --> 00:26:09,869
на възникващо морално затруднение,
Имам това малко

569
00:26:09,869 --> 00:26:12,071
бургер за бързо хранене на проблем.
Всичко е наред, ще почака.

570
00:26:12,071 --> 00:26:12,905
Джо.

571
00:26:12,905 --> 00:26:16,876
Знам как Ариел
получава парите си.

572
00:26:18,410 --> 00:26:20,112
Мислех, че вече сме
проведе този разговор.

573
00:26:20,112 --> 00:26:22,381
Да, имахме, но тогава я взех
на училище вчера

574
00:26:22,381 --> 00:26:24,050
и тя се мотае наоколо
с тези по-големи деца.

575
00:26:24,050 --> 00:26:26,418
Вие знаете и вашето въображение
просто започва да полудява.

576
00:26:26,418 --> 00:26:28,621
Тогава осъзнах, че просто имам
да бъда откровен за това.

577
00:26:28,621 --> 00:26:29,822
Искам да кажа, трябваше да направя нещо.

578
00:26:29,822 --> 00:26:31,157
какво говориш
за "направи нещо"?

579
00:26:31,157 --> 00:26:33,325
не знам,
просто хванете бика за рогата.

580
00:26:33,325 --> 00:26:35,695
Както и да е, видях по-голямото момиче
с която говореше Ариел

581
00:26:35,695 --> 00:26:38,264
онзи ден и тогава просто
измисли, "Какво по дяволите?"

582
00:26:38,264 --> 00:26:39,531
И тогава ти...?

583
00:26:39,531 --> 00:26:41,668
нищо Нищо не направих.

584
00:26:43,335 --> 00:26:44,971
Хей, трябва да видиш
изражението на лицето ти.

585
00:26:44,971 --> 00:26:46,639
Е, трябва да имате
направи нещо.

586
00:26:46,639 --> 00:26:48,908
нищо давам ти дума.

587
00:26:48,908 --> 00:26:50,309
Нищо не направих.

588
00:26:50,309 --> 00:26:52,011
Тъкмо се качих, започнах
говоря с това момиче.

589
00:26:52,011 --> 00:26:53,946
о, не
О, да, как иначе мислиш

590
00:26:53,946 --> 00:26:56,382
че мога да разбера как
Ариел получаваше парите си?

591
00:26:56,382 --> 00:26:57,616
Не можеш да направиш това.

592
00:26:57,616 --> 00:27:00,486
Не можете да отидете зад нея
обратно и говори с нейните приятели.

593
00:27:00,486 --> 00:27:01,620
Не беше зад гърба й.

594
00:27:01,620 --> 00:27:02,822
Беше посред бял ден

595
00:27:02,822 --> 00:27:04,256
пред едно цяло
куп хора.

596
00:27:04,256 --> 00:27:06,325
Тя просто не се случи
да бъда един от тях.

597
00:27:06,325 --> 00:27:07,493
това е ужасно

598
00:27:07,493 --> 00:27:08,661
Дори не сте чували...

599
00:27:08,661 --> 00:27:09,862
Добре, добре. кажи ми

600
00:27:09,862 --> 00:27:11,998
Тя прави четения.

601
00:27:13,299 --> 00:27:15,201
Само това едно момиче,
доколкото мога да кажа.

602
00:27:15,201 --> 00:27:17,103
И тя изглеждаше доста впечатлена
с каквото и да е Ариел

603
00:27:17,103 --> 00:27:19,371
й казваше, което е
вероятно доста добро нещо

604
00:27:19,371 --> 00:27:20,539
като се има предвид, че тя й е таксувала $50.

605
00:27:20,539 --> 00:27:22,942
(стенове)

606
00:27:22,942 --> 00:27:24,410
Предполагам с цялото внимание
че имаш

607
00:27:24,410 --> 00:27:26,445
в пресата миналата година,
просто е въпрос на време

608
00:27:26,445 --> 00:27:27,546
преди някой да я потърси.

609
00:27:27,546 --> 00:27:28,848
Не мога да се справя с
това точно сега.

610
00:27:28,848 --> 00:27:29,949
Вие нямате
да се справят с него.

611
00:27:29,949 --> 00:27:31,017
Ще се справя с това.

612
00:27:31,017 --> 00:27:32,752
Е, ти определено
не мога да се справя с това.

613
00:27:32,752 --> 00:27:35,221
В момента, в който тя разбере
как получи тази информация,
(телефон звъни)

614
00:27:35,221 --> 00:27:37,223
всичко което казваш е справедливо
ще падне на глухи уши.

615
00:27:37,223 --> 00:27:39,391
о да Как така
ти знаеш това, а аз не.

616
00:27:39,391 --> 00:27:40,259
Е, не знам, Джо.

617
00:27:40,259 --> 00:27:42,028
Как е знам
това, а ти не?

618
00:27:42,028 --> 00:27:43,495
(звъненето продължава)

619
00:27:43,495 --> 00:27:44,964
здравей

620
00:27:44,964 --> 00:27:47,166
WATT (на телефона):
Знаеш ли, не разбирам това.

621
00:27:47,166 --> 00:27:47,967
извинете ме

622
00:27:47,967 --> 00:27:50,136
И това не разбирам.

623
00:27:50,136 --> 00:27:51,804
Не можеш да кажеш
кой е на телефона,

624
00:27:51,804 --> 00:27:53,505
оставяш чантата си
след среща,

625
00:27:53,505 --> 00:27:55,842
и се обаждаш
голям екстрасенс?

626
00:27:55,842 --> 00:27:57,543
Г-н Уот.

627
00:27:57,543 --> 00:27:59,846
Ооо, може би проговорих твърде рано.

628
00:27:59,846 --> 00:28:01,981
И така, какво искаш от мен
какво да правя с тази чанта?

629
00:28:01,981 --> 00:28:03,983
Тук няма много,
само тефтер и няколко химикалки.

630
00:28:03,983 --> 00:28:06,185
Искаш да го задържа
до утре?

631
00:28:06,185 --> 00:28:07,019
къде си

632
00:28:07,019 --> 00:28:08,354
Аз съм в кафенето

633
00:28:08,354 --> 00:28:10,689
през улицата
откъде бяхме, защо?

634
00:28:16,729 --> 00:28:18,130
Благодаря, че изчакахте.

635
00:28:23,202 --> 00:28:24,837
И така, какво е това?

636
00:28:24,837 --> 00:28:26,205
Какво е какво?

637
00:28:26,205 --> 00:28:27,406
(смее се)

638
00:28:27,406 --> 00:28:30,743
Не си стигнал чак до тук
за да си върна блокче и химикалки.

639
00:28:30,743 --> 00:28:32,478
ти умираш
да ми каже нещо.

640
00:28:32,478 --> 00:28:34,013
Само помнете нашето споразумение.

641
00:28:34,013 --> 00:28:35,714
аз не искам
да знам дали има...

642
00:28:35,714 --> 00:28:37,416
Не, не е това.

643
00:28:37,416 --> 00:28:39,051
Даже напротив.

644
00:28:39,051 --> 00:28:41,153
Сега съм сигурен
той не го направи.

645
00:28:45,391 --> 00:28:46,793
Така че ме попитайте кой го направи.

646
00:28:46,793 --> 00:28:49,528
пука ли ми

647
00:28:49,528 --> 00:28:50,930
Клои е.

648
00:28:50,930 --> 00:28:52,598
Най-младият му.

649
00:28:52,598 --> 00:28:54,166
И Еджмънт знае.

650
00:28:55,935 --> 00:28:59,705
Е, това не е
реакция, която очаквах.

651
00:28:59,705 --> 00:29:02,008
какво искаш да кажеш

652
00:29:02,008 --> 00:29:04,143
Защо не съм изненадан?

653
00:29:08,414 --> 00:29:11,483
Преди около шест години ми се обадиха
от гражданските адвокати на Edgemont

654
00:29:11,483 --> 00:29:15,021
от които се нуждаеше офисът ми
да напиша, ъъ...

655
00:29:15,021 --> 00:29:18,090
отказ от отговорност.

656
00:29:18,090 --> 00:29:21,093
Медицинска сестра, която живее, Джон
и първата му съпруга работи

657
00:29:21,093 --> 00:29:23,562
била нападната в леглото си
посред нощ.

658
00:29:23,562 --> 00:29:24,864
Заспал, някой започва

659
00:29:24,864 --> 00:29:26,999
бие глупостите
нея с бейзболна бухалка.

660
00:29:26,999 --> 00:29:28,667
Няколко счупени ребра,

661
00:29:28,667 --> 00:29:30,702
контузии по лицето...

662
00:29:30,702 --> 00:29:33,205
Сто хиляди долара
и този отказ по-късно...

663
00:29:35,074 --> 00:29:37,476
проблемът просто... изчезна.

664
00:29:37,476 --> 00:29:38,911
Клои?

665
00:29:40,079 --> 00:29:42,114
И така, какво да правим сега?
какво искаш да кажеш

666
00:29:42,114 --> 00:29:44,984
Това не променя нищо.

667
00:29:44,984 --> 00:29:46,518
Нашият клиент все още е невинен.

668
00:29:46,518 --> 00:29:48,821
И трябва да продължим
да го защитавам.

669
00:29:48,821 --> 00:29:50,189
Но не е най-доброто
начин да го защитиш,

670
00:29:50,189 --> 00:29:52,091
да докаже пред съда
кой наистина го направи?

671
00:29:52,091 --> 00:29:55,127
Е, това е една стратегия.

672
00:29:55,127 --> 00:29:57,563
Но аз съм доста сигурен
това е стратегия

673
00:29:57,563 --> 00:30:00,432
на които нашите клиенти
би направил изключение.

674
00:30:02,101 --> 00:30:05,104
Слушай, нека...
да се махаме оттук, разбираш ли?

675
00:30:05,104 --> 00:30:07,706
Трябва да свършим
избирам жури утре.

676
00:30:07,706 --> 00:30:09,308
не мога да го направя

677
00:30:09,308 --> 00:30:10,776
Не мога да направя какво?

678
00:30:10,776 --> 00:30:13,112
Не мога да участвам в това.

679
00:30:13,112 --> 00:30:16,548
Виж, знам, че мислиш какво
това, което прави, е почтено,

680
00:30:16,548 --> 00:30:18,284
но явно е опасна.

681
00:30:18,284 --> 00:30:19,251
Тя има нужда от помощ.

682
00:30:19,251 --> 00:30:21,653
И тя няма да получи
то докато всички

683
00:30:21,653 --> 00:30:24,123
е убеден, че тя
бащата е виновен.

684
00:30:24,123 --> 00:30:25,791
Трябва да кажем на някого.

685
00:30:25,791 --> 00:30:27,927
Да им кажа какво?

686
00:30:29,161 --> 00:30:30,930
Искам да кажа без неуважение.

687
00:30:30,930 --> 00:30:32,164
Откъде взехте това?

688
00:30:32,164 --> 00:30:35,534
Бисквитка с късмети?
Горящ храст?

689
00:30:35,534 --> 00:30:37,136
Аз не съм D.A.

690
00:30:37,136 --> 00:30:38,670
Аз съм пистолет под наем.

691
00:30:38,670 --> 00:30:41,941
И Джон Еджмънт не ме нае
да предаде дъщеря си.

692
00:30:41,941 --> 00:30:43,609
Да, добре, аз съм пистолет
под наем също,

693
00:30:43,609 --> 00:30:45,144
и не съм се регистрирал за това.

694
00:30:45,144 --> 00:30:48,514
Виж, не бъди глупава.

695
00:30:48,514 --> 00:30:50,149
Човекът плаща
имате добри пари.

696
00:30:50,149 --> 00:30:51,617
И той е невинен.

697
00:30:51,617 --> 00:30:54,220
Това е възможно най-близо
до стрейт флъш

698
00:30:54,220 --> 00:30:56,555
в защитника адв
бизнес.

699
00:30:56,555 --> 00:30:59,125
Слушай, не искам
трябва да се върна при моя клиент

700
00:30:59,125 --> 00:31:01,660
и му обясни защо един ден
ти си в отбора

701
00:31:01,660 --> 00:31:03,562
и на следващия ден си тръгваш.

702
00:31:03,562 --> 00:31:04,897
Моля те, нека просто

703
00:31:04,897 --> 00:31:06,532
преминете през това изпитание.

704
00:31:06,532 --> 00:31:08,234
И след това след нашия клиент
е обявен за невинен,

705
00:31:08,234 --> 00:31:10,702
искаш да си момиче скаут
и иди кажи на някого

706
00:31:10,702 --> 00:31:11,770
за дъщеря му, давай.

707
00:31:11,770 --> 00:31:15,507
Но засега вземете парите му
и си плащай сметките.

708
00:31:16,909 --> 00:31:18,877
Иди си купи нещо.

709
00:31:18,877 --> 00:31:20,179
Купете нещо на децата си.

710
00:31:20,179 --> 00:31:22,248
Искам да кажа, не е ли наистина така
за какво става дума?

711
00:31:22,248 --> 00:31:23,582
Да се ​​грижиш за децата си?

712
00:31:23,582 --> 00:31:25,184
Защото това е всичко
Опитвам се да направя.

713
00:31:25,184 --> 00:31:27,253
И това е всичко, което си
опитвайки се да направя.

714
00:31:27,253 --> 00:31:30,022
По дяволите, това е всичко
той се опитва да направи.

715
00:31:33,192 --> 00:31:35,494
(телевизорът свири тихо)

716
00:31:35,494 --> 00:31:37,429
(вратата се затваря)

717
00:31:41,900 --> 00:31:43,902
(тих смях)

718
00:31:43,902 --> 00:31:46,305
Ммм

719
00:31:46,305 --> 00:31:48,540
(шепне):
Миришеш
като шампоан.

720
00:31:55,747 --> 00:31:57,984
(шепне):
съжалявам

721
00:32:06,192 --> 00:32:09,295
Благодаря ви за
хранене на всички

722
00:32:09,295 --> 00:32:11,097
и къпане
всички.

723
00:32:11,097 --> 00:32:12,931
Те са моите деца,
също, нали знаеш.

724
00:32:12,931 --> 00:32:14,300
Е, знам това.

725
00:32:14,300 --> 00:32:15,234
(въздиша)

726
00:32:15,234 --> 00:32:17,836
Говорихте ли с Ариел?

727
00:32:17,836 --> 00:32:19,238
Ти ме помоли да не го правя.

728
00:32:19,238 --> 00:32:22,241
Имате ли идея
какво ще й кажеш

729
00:32:22,241 --> 00:32:25,444
Всъщност, Лари
Watt ми даде идея.

730
00:32:25,444 --> 00:32:26,678
И е 50 долара.

731
00:32:26,678 --> 00:32:28,447
Вземете го.

732
00:32:28,447 --> 00:32:30,049
за какво е

733
00:32:30,049 --> 00:32:32,151
(въздиша)

734
00:32:32,151 --> 00:32:33,485
Това е за вашия
приятел, Марси.

735
00:32:33,485 --> 00:32:36,155
Искам да й дадеш
парите й обратно.

736
00:32:36,155 --> 00:32:38,457
Татко ти каза?

737
00:32:38,457 --> 00:32:41,327
Мм-хмм.

738
00:32:43,262 --> 00:32:44,763
Но не го разбирам.

739
00:32:44,763 --> 00:32:46,632
Защо ми даваш това?

740
00:32:46,632 --> 00:32:49,368
Защото мога.

741
00:32:49,368 --> 00:32:53,272
Защото искам да сложиш
този джин обратно в бутилката.

742
00:32:53,272 --> 00:32:55,341
защото аз
не те искам

743
00:32:55,341 --> 00:32:59,278
преминавайки през гимназията
като всички те помнят

744
00:32:59,278 --> 00:33:02,048
за неща, които, честно казано,
ако ми беше даден избор,

745
00:33:02,048 --> 00:33:05,484
не съм сигурен
Бих ти пожелал.

746
00:33:05,484 --> 00:33:10,289
Има много повече
на теб от това.

747
00:33:10,289 --> 00:33:13,292
Не мога да понеса тази мисъл
от вас на тест по математика,

748
00:33:13,292 --> 00:33:18,264
и всички си мислят така
имахте несправедливо предимство.

749
00:33:18,264 --> 00:33:21,833
Или някое момче иска
покани те на среща, но се колебая

750
00:33:21,833 --> 00:33:25,304
защото е сигурен
че вече знаете.

751
00:33:25,304 --> 00:33:28,474
И за хората, които врещят
за вашето внимание

752
00:33:28,474 --> 00:33:30,576
поради всички грешни причини.

753
00:33:30,576 --> 00:33:33,412
Не защото те
искам да те познавам,

754
00:33:33,412 --> 00:33:37,416
а защото искат да знаят
това, което си мислят, че знаеш.

755
00:33:39,318 --> 00:33:41,453
Може ли да ти кажа една тайна?

756
00:33:43,322 --> 00:33:45,324
Дори не беше моя идея.

757
00:33:45,324 --> 00:33:50,062
Тя дойде при мен в училище
и започна да пита за теб.

758
00:33:50,062 --> 00:33:52,564
Каза, че ще плати всичко
да знае нейното бъдеще.

759
00:33:52,564 --> 00:33:56,268
Кой колеж би учила
в крайна сметка отивам.

760
00:33:56,268 --> 00:34:00,339
Как се казва човека
щеше да се омъжи.

761
00:34:00,339 --> 00:34:03,542
И исках
този куфар за гримове е толкова лош.

762
00:34:03,542 --> 00:34:04,710
(смее се)

763
00:34:04,710 --> 00:34:07,379
Тъкмо започнах да пиша
надолу всичко, което...

764
00:34:07,379 --> 00:34:11,450
дойде ми наум,
и тогава й го казах.

765
00:34:13,352 --> 00:34:16,488
нямам представа
ако съм прав за нещо от това.

766
00:34:17,923 --> 00:34:19,825
Нито пък тя.

767
00:34:19,825 --> 00:34:21,193
Не от години.

768
00:34:21,193 --> 00:34:24,029
О, момичето ми. повярвай ми

769
00:34:24,029 --> 00:34:26,298
повярвай ми

770
00:34:26,298 --> 00:34:29,435
Трябва да даваш
тези пари обратно.

771
00:34:29,435 --> 00:34:32,938
Може да нарани a
в началото малко,

772
00:34:32,938 --> 00:34:35,374
но след това...

773
00:34:35,374 --> 00:34:38,710
Мамо, какво е това?

774
00:34:40,746 --> 00:34:42,514
о

775
00:34:42,514 --> 00:34:44,516
Хм.

776
00:34:47,153 --> 00:34:49,588
О, съвсем забравих

777
00:34:49,588 --> 00:34:50,689
относно това.

778
00:34:50,689 --> 00:34:53,625
О, мисля, че трябва
да бъда някаква фея.

779
00:34:53,625 --> 00:34:56,962
Но не знам какво е
означава или защо го нарисувах.

780
00:34:56,962 --> 00:34:58,597
Вълшебна фея ли е?

781
00:34:58,597 --> 00:34:59,865
Уау

782
00:34:59,865 --> 00:35:02,934
Знаеш ли, не знам
каква фея е тя.

783
00:35:02,934 --> 00:35:04,336
(тихо):
О, чакай, чакай.

784
00:35:04,336 --> 00:35:07,706
О, тя е сънена фея.

785
00:35:07,706 --> 00:35:12,043
И тя казва това
всички малки момичета

786
00:35:12,043 --> 00:35:13,412
които се промъкват наоколо

787
00:35:13,412 --> 00:35:17,149
и минават през майка им
нещата трябва да си лягат сега.

788
00:35:23,422 --> 00:35:26,091
чух гласове,
борба.

789
00:35:26,091 --> 00:35:28,093
Сладур какво
буден ли си

790
00:35:28,093 --> 00:35:29,428
Би трябвало да спиш.

791
00:35:29,428 --> 00:35:30,962
Това е стаята на Стейси.

792
00:35:30,962 --> 00:35:32,698
Тя не харесва
ние тук.

793
00:35:32,698 --> 00:35:35,434
Не се тревожи, скъпа.

794
00:35:39,004 --> 00:35:42,641
Стейси я няма.

795
00:35:42,641 --> 00:35:44,343
изчезнал?
да

796
00:35:44,343 --> 00:35:46,245
Изчезна завинаги.

797
00:35:46,245 --> 00:35:48,180
Можеш ли да пазиш тайна?

798
00:35:49,448 --> 00:35:52,017
Стейси искаше да те изпрати.

799
00:35:52,017 --> 00:35:54,286
В болница.

800
00:35:54,286 --> 00:35:56,955
Тя искаше и двамата да си тръгнем.

801
00:35:56,955 --> 00:36:00,025
Тя искаше татко само за себе си.

802
00:36:00,025 --> 00:36:02,027
Не искам да ходя в болница.

803
00:36:02,027 --> 00:36:03,595
О, скъпа,
знам това

804
00:36:03,595 --> 00:36:06,665
Знам това и ти знаеш
Никога не бих могъл да позволя това да се случи.

805
00:36:06,665 --> 00:36:08,467
Не бих й позволил
изпращам те,

806
00:36:08,467 --> 00:36:09,835
затова я накарах да си тръгне

807
00:36:09,835 --> 00:36:12,471
за да те защити.

808
00:36:12,471 --> 00:36:14,406
Но тогава започнах
да се уплаша.

809
00:36:14,406 --> 00:36:16,642
изплаших се
че татко може да се разстрои.

810
00:36:16,642 --> 00:36:21,112
Ами ако татко ми се разсърди
защото Стейси беше напуснала?

811
00:36:21,112 --> 00:36:22,481
Татко обича Стейси.

812
00:36:22,481 --> 00:36:24,850
Татко обича Стейси.

813
00:36:24,850 --> 00:36:27,553
И татко обича Клои.

814
00:36:27,553 --> 00:36:28,587
всъщност

815
00:36:28,587 --> 00:36:31,323
той никога не получава
ядосан на Клои,

816
00:36:31,323 --> 00:36:33,492
затова му казах, че ти си го направил.

817
00:36:33,492 --> 00:36:34,693
аз?

818
00:36:34,693 --> 00:36:35,827
да

819
00:36:35,827 --> 00:36:38,330
Както и друг път
с лошата медицинска сестра

820
00:36:38,330 --> 00:36:39,965
кой продължаваше да говори за теб и мен?

821
00:36:39,965 --> 00:36:42,334
Помниш ли, казахме на татко
че си я ударил?

822
00:36:44,102 --> 00:36:46,505
Това е просто
така.

823
00:36:46,505 --> 00:36:48,807
И сега всичко върви
да е добре.

824
00:36:50,642 --> 00:36:53,579
Можеш да запазиш тайната ми за мен,
не можеш ли, скъпа?

825
00:36:54,713 --> 00:36:56,915
И никога няма да кажеш
Татко истината?

826
00:36:56,915 --> 00:36:58,717
Дори и да поиска?

827
00:36:58,717 --> 00:37:01,253
Не, няма да го направя.

828
00:37:01,253 --> 00:37:02,521
Той ще ми бъде много ядосан.

829
00:37:02,521 --> 00:37:05,624
Няма да кажа, няма!

830
00:37:10,462 --> 00:37:13,599
О, обичам те толкова много.

831
00:37:17,068 --> 00:37:20,238
Използвах феята.

832
00:37:22,040 --> 00:37:24,175
Искаш ли да го докоснеш?

833
00:37:24,175 --> 00:37:27,746
Усетете какво е
се чувствах като?

834
00:37:27,746 --> 00:37:30,382
давай

835
00:37:31,283 --> 00:37:34,286
Поставете своя
ръцете върху него.

836
00:37:34,286 --> 00:37:36,688
Няма да ходиш
да нарани нещо.

837
00:37:39,958 --> 00:37:41,259
(ахва)

838
00:37:41,259 --> 00:37:42,794
о!

839
00:37:42,794 --> 00:37:44,229
чакай

840
00:37:44,229 --> 00:37:45,364
ДЖО:
о! о! о

841
00:37:45,364 --> 00:37:46,998
(цифрите звучат на телефона)

842
00:37:46,998 --> 00:37:49,601
Трябва да се обадя на Лари Уот.

843
00:37:49,601 --> 00:37:51,603
О, върви добре
към гласова поща.

844
00:37:51,603 --> 00:37:54,039
О, едва е 7:00 часа.

845
00:37:54,039 --> 00:37:56,475
Мобилният му телефон
вероятно още не е включен.

846
00:37:56,475 --> 00:37:58,209
(телевизорът се възпроизвежда във фонов режим)

847
00:37:58,209 --> 00:37:59,445
Все още не вдига.

848
00:37:59,445 --> 00:38:01,413
Хей, мамо, можем ли
небрежни джоузи

849
00:38:01,413 --> 00:38:02,914
за закуска известно време?

850
00:38:02,914 --> 00:38:03,915
Разбира се, скъпа.

851
00:38:03,915 --> 00:38:05,584
ДЖО:
Алисън, постави
свален телефон.

852
00:38:05,584 --> 00:38:08,587
Човекът очевидно
все още не е на работа.

853
00:38:08,587 --> 00:38:10,322
Не, аз ще нахраня децата.

854
00:38:10,322 --> 00:38:11,657
Отивай да се приготвиш за съда.

855
00:38:11,657 --> 00:38:14,393
ЖЕНА (по телевизията):
Това беше сцената
малко преди зазоряване

856
00:38:14,393 --> 00:38:15,627
в окръг Марипоса
Съдебна палата,

857
00:38:15,627 --> 00:38:17,195
където е обвинен убиец
Джон Еджмонт

858
00:38:17,195 --> 00:38:20,432
призна и се предаде
до Окръжния прокурор

859
00:38:20,432 --> 00:38:22,901
в пребиващата смърт
на съпругата му Стейси.

860
00:38:22,901 --> 00:38:24,836
Боже мой
Кажи на мама
искаш помия Джо.

861
00:38:24,836 --> 00:38:26,405
Еджмонт се призна за виновен
до втора степен непредумишлено убийство

862
00:38:26,405 --> 00:38:27,473
със заговор постфактум.

863
00:38:27,473 --> 00:38:28,740
Деца, Шшт!

864
00:38:28,740 --> 00:38:30,709
Еджмонт, изведнъж,
ранна сутрешна изповед,

865
00:38:30,709 --> 00:38:32,511
признал, че е ударил жена си

866
00:38:32,511 --> 00:38:35,013
с малка пластика
по време на спор,

867
00:38:35,013 --> 00:38:36,682
след това се опита
за заблуда на властите

868
00:38:36,682 --> 00:38:38,283
чрез инсцениране на автомобилна катастрофа

869
00:38:38,283 --> 00:38:39,451
за прикриване на престъплението.

870
00:38:39,451 --> 00:38:41,820
Дори докато говорим,
съдията по делото

871
00:38:41,820 --> 00:38:43,755
се среща с адвокатите
от двете страни

872
00:38:43,755 --> 00:38:44,956
за определяне на присъдата...

873
00:38:44,956 --> 00:38:46,324
това е ужасно
Той мисли, че е Клои.

874
00:38:46,324 --> 00:38:48,427
Той мисли, че защитава
някой, който има нужда от защита.

875
00:38:48,427 --> 00:38:49,761
Трябва да сляза там.

876
00:38:49,761 --> 00:38:51,963
ВАТА:
Другото нещо да
запомни тук е,

877
00:38:51,963 --> 00:38:54,733
не е свършило
докато свърши...

878
00:38:54,733 --> 00:38:56,234
(шепот)

879
00:38:56,234 --> 00:38:58,470
(смее се)

880
00:38:58,470 --> 00:39:00,439
ще ти кажа,
Г-жо Дюбоа.

881
00:39:00,439 --> 00:39:01,673
Това пристигане

882
00:39:01,673 --> 00:39:03,942
след всичко
се е случило е
не е хубаво нещо

883
00:39:03,942 --> 00:39:05,444
за вашата репутация
като екстрасенс.

884
00:39:05,444 --> 00:39:06,812
Събудих се.

885
00:39:06,812 --> 00:39:09,014
Видях го... по телевизията.

886
00:39:09,014 --> 00:39:10,449
защо

887
00:39:10,449 --> 00:39:11,517
Побеждава ме.

888
00:39:11,517 --> 00:39:13,819
Получих обаждане на
3:00 сутринта.

889
00:39:13,819 --> 00:39:15,887
Искаше да си признае,
искаше да се предаде.

890
00:39:15,887 --> 00:39:17,456
Нямаше
промени мнението си.

891
00:39:17,456 --> 00:39:19,324
Нямаше говорене
на него за това.

892
00:39:19,324 --> 00:39:21,059
МИРА:
Ничия

893
00:39:21,059 --> 00:39:24,129
по-шокиран
от всичко това, отколкото съм.

894
00:39:25,897 --> 00:39:27,198
ВАТА:
ах

895
00:39:27,198 --> 00:39:29,701
Е, тръгвам
да се прибера вкъщи и
вземете душ.

896
00:39:29,701 --> 00:39:32,270
Ако имате нужда
нещо.

897
00:39:32,270 --> 00:39:33,705
добре съм

898
00:39:33,705 --> 00:39:36,475
ах

899
00:39:36,475 --> 00:39:38,977
Г-жо Дюбоа.

900
00:39:41,480 --> 00:39:44,650
Знам, че баща ми би го направил
искаш да ти благодаря

901
00:39:44,650 --> 00:39:46,752
за всичко, което направи
от негово име.

902
00:39:46,752 --> 00:39:48,487
Знам, че не го е направил.

903
00:39:48,487 --> 00:39:51,222
Г-н Уот ми каза.

904
00:39:51,222 --> 00:39:53,525
О, той обича сестра ми.

905
00:39:53,525 --> 00:39:56,094
Може би твърде много.

906
00:39:56,094 --> 00:39:57,729
Защо 3:00 сутринта?

907
00:39:57,729 --> 00:39:59,498
Защо внезапната спешност?

908
00:39:59,498 --> 00:40:01,166
аз не знам

909
00:40:01,166 --> 00:40:03,201
Споменах му
за твоята рисунка.

910
00:40:03,201 --> 00:40:04,503
Феята?

911
00:40:04,503 --> 00:40:06,738
Видях кога
дойде при теб

912
00:40:06,738 --> 00:40:08,640
в това
адвокатска кантора.

913
00:40:08,640 --> 00:40:10,809
Мисля, че беше загрижен

914
00:40:10,809 --> 00:40:13,144
че е само въпрос
на времето

915
00:40:13,144 --> 00:40:15,213
преди някой да намери статуята,

916
00:40:15,213 --> 00:40:17,015
свърза сестра ми с престъплението.

917
00:40:17,015 --> 00:40:18,517
Сестра ти, нали.

918
00:40:18,517 --> 00:40:20,519
о...

919
00:40:20,519 --> 00:40:22,754
И така, какво се случва с нея сега
след всичко това?

920
00:40:22,754 --> 00:40:26,157
Не свършва ли тя просто
в болница

921
00:40:26,157 --> 00:40:27,893
или все пак институция?

922
00:40:27,893 --> 00:40:28,994
Категорично не.

923
00:40:28,994 --> 00:40:32,097
Тя ще бъде с мен
в къщата, в която израснахме,

924
00:40:32,097 --> 00:40:33,431
точно както татко иска.

925
00:40:33,431 --> 00:40:34,833
Докато не й се ядосаш,

926
00:40:34,833 --> 00:40:37,202
или нямаш нужда от нея
вече за алиби.

927
00:40:37,202 --> 00:40:40,639
Или просто се изморявате
да бди над нея.

928
00:40:42,207 --> 00:40:46,244
още веднъж,
цялото ми семейство го оценява

929
00:40:46,244 --> 00:40:47,779
всичко, което направи за нас.

930
00:40:49,548 --> 00:40:52,584
Приятен ден, г-жо Дюбоа.

931
00:40:54,553 --> 00:40:56,121
ще те наблюдавам

932
00:40:56,121 --> 00:40:58,857
Надписи, спонсорирани от
CBS PARAMOUNT NETWORK
ТЕЛЕВИЗИЯ

933
00:40:58,857 --> 00:41:01,392
и ТОЙОТА. Придвижване напред.
гледам те

934
00:41:01,392 --> 00:41:03,729
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org